dimanche 23 mai 2010

Raplapla et graisse de porc - Flat and fat (from Budapest to Mohasc) - 21 au 23 mai 2010

En francais :
Zoltan (avec sa casquette, sa Traban et son velo), Matthieu (un francais venu de Tours en velo et que je rejoins a Budapest pour quelques jours de voyage ensemble) et moi-meme, partons de Budapest a velo vendredi matin. Hier soir, la vision des mollets-ballons de ruggby de Matthieu, hier soir en montant l'escalier derriere lui, m'avait quelque peu effaree, mais bon...Zoltan nous laisse a Rackeve, trempe comme ragondin, pour rentrer a Budapest.

Ainsi donc, entre routes rectilignes, chemins caillouteux, pluies capricieuses, fetes folkloriques de la Pentecote, bacs pour traverser le Danube et piques-niques au bord du fleuve, nous roulons a travers la plate Hongrie juqu'a Mohacs.
Samedi soir, un couple de hongrois nous a spontanement propose de venir dormir chez eux (dans une petite maison blanche, qui pour le coup, elle, se situait a la fin d'une cote fort pentue), gouter le vin local et discuter de voyages et de poivrons (specialites hongroises).

Nous atteignons Mohacs (a 20 km de la frontiere croate) dimanche soir, un brin lessivee pour ma part (3eme jour de velo oblige, je suppute) apres avoir tente de louer la caravane du proprio d'un camping : en vain, sa rombiere de femme ne voulait pas en entendre parler !

In english :
I left from Budapest on Friday morning with Matthieu, a french guy who came from France by bike, and Zoltan, our hungarian host who offered us to try the "pig fat spread on bread with raw onions and salt", a speciality from his country.

People said "Hungary is flat" and they are true. It's so flat that I surprised myself by riding 100 km the first 2 days, without real problems. But the roads along the Danube are very nice, more than the holes in it and the rain that keeps following us (I've called the police, but nothing happened). In between, my natural african skin can enjoy the sun, of course.
I'm writing from Baja (55 km from the croatian border), from an empty Cafe because it's Sunday.

Yesterday evening, one hungarian couple (Ana and Jonas) invited us (after 2 mn of discussion) to sleep, eat and drink wine in their house. Nice meeting on the road trip !
For now and till tomorrow morning, I'll continue the trip with Matthieu. But then, our roads will split. Maybe, we'll meet again in Novi Sad or Belgrad.

Aucun commentaire: